한국 드라마 한글 자막 업로드 시간 언제? 넷플·웨이브·티빙 등 OTT별로 알려드려요

2023년 KBS 연기대상을 휩쓴 <고려거란전쟁>. 그만큼 인기가 많다는 소리일 텐데요, 여러분은 <고려거란전쟁>을 어떻게 보시나요?

<고려거란전쟁>을 보는 방법은 크게 3가지로 나뉠 것 같아요. TV로 본방송이나 재방송을 보거나 넷플릭스로 보거나 웨이브로 보기. 구독하고 있는 OTT에 따라 넷플릭스나 웨이브로도 많이 보고 계실 텐데요, 만약 한드도 한글 자막을 켜고 보는 게 익숙해진 분들이라면 본방보다는 넷플릭스나 웨이브 등 일부러 OTT로 보려고 기다리시는 분들도 계실 것 같아요.

OTT라면 다 구독해서 보는 OTT 광인 에디터는 넷플릭스로 보기도 하고, 넷플 업로드를 기다리지 못하는 날은 웨이브로 달려가 <고려거란전쟁>을 보는 편인데요, 어떤 날에는 웨이브에는 한글 자막이 있는데, 넷플에는 한글 자막이 서비스되지 않는 경우가 있더라고요🤔

왜 같은 작품인데도 한글 자막이 없는 곳이 있고, 있는 곳이 있을까요? 있다면 대체 OTT별로 한글 자막이 업로드되는 시간이 언제일까요?

오늘 피클 콘텐츠 연구소에서 OTT별 한글 자막 업로드 여부와 업로드 시간을 정리해 알려드리겠습니다🙌

Q. 웨이브·티빙 한국 드라마 한글 자막은 언제 업로드 되나요?
A. 48시간 이내 업로드 돼요.

SBS, KBS, MBC 등 공중파 방송을 주로 볼 수 있는 웨이브와 tvN, JTBC 등의 프로그램을 볼 수 있는 티빙은 TV로 방송이 공개된 후 48시간 이내에 한글 자막을 추가하고 있어요.

실시간 TV처럼 볼 수 있는 라이브 방송과 TV 방영을 마치자마자 1시간 이내에 업로드되는 퀵 VOD에는 한글 자막이 제공되지 않아 불편함을 느끼셨다면, 조금만 기다려보세요. 프로그램에 따라 약간의 차이는 있지만 48시간 이내에는 한글 자막이 추가 돼요🙆‍♀️

Q. 넷플릭스 한글 자막 업로드 시간은 언제인가요?
A. 외부 저작권자의 협의에 따라 달라요.

넷플릭스는 크게 2가지로 콘텐츠 유형이 나뉘어요. 넷플릭스가 자체 제작하는 오리지널 콘텐츠와 외부에서 수급한 콘텐츠로 나뉘는데, 이에 따라 한글 자막 제공 여부도 달라져요.

• 넷플 오리지널 드라마, 예능 👉 업로드 시 함께 한글 자막 제공

• 외부 콘텐츠 👉 외부 저작권자의 협의 하에 한글 자막 제공

<경성크리처>나 <스위트홈> 등 넷플릭스에서 만든 오리지널 드라마의 경우 작품이 공개될 때 함께 한글 자막도 제공되지만, 자체 제작이 아닌 외부에서 수급한 콘텐츠의 경우엔 외부 저작권자의 자막 수급 일정에 따라 달라져요.

일반적으로 웨이브나 티빙에서 TV 공개 후 48시간 이내 한글 자막 제공을 기본으로 하고 있기 때문에 넷플릭스에서 볼 수 있는 외부 콘텐츠의 경우에도 TV 공개 후 48시간 이내에는 대부분 한글 자막이 추가 되는 편이에요.

Q. 디즈니플러스 한글 자막 업로드 시간은 언제인가요?
A. 작품 공개와 함께 한글 자막도 제공 돼요.

드라마 <무빙> 이후로 디플을 보는 분들이 쑥쑥 늘어난 요즘! 2024년에도 이동욱 주연의 오리지널 드라마 <킬러들의 쇼핑몰>과 김하늘-정지훈 주연의 오리지널 드라마 <화인가 스캔들>이 기대를 모으고 있는데요, 디즈니플러스는 원칙적으로 작품 업로드와 함께 한글 자막을 지원해요. 디플 자체 제작이 아닌 외부 콘텐츠인 경우에도 마찬가지예요.

다만, 이 때문에 업로드 시간 자체가 들쑥날쑥한 경우가 종종 있어요. 넷플릭스는 먼저 드라마를 업로드하고, 나중에 한글 자막이 추가 되는 방식이라면, 디플은 한글 자막을 함께 제공할 수 있을 때 드라마가 업로드 되거든요.

작년 웨이브와 디플에서 볼 수 있었던 드라마 <악귀>를 예시로 설명 드려볼게요.

• 웨이브 👉 TV와 동시에 보거나 TV 방영이 끝나고 바로 볼 수 있다는 장점이 있지만, 한글 자막 없음

• 디플 👉 웨이브보다 30분~1시간 정도 늦게 업로드 됐지만 한글 자막과 함께 업로드 됨

최근 티빙과 디플에서 볼 수 있는 <어쩌다 사장 시즌3> 역시 같아요. 디플은 업로드와 동시에 한글 자막을 함께 제공하는 대신 업로드 시간이 조금 늦은 편이고, 티빙은 TV처럼 볼 수 있다는 장점이 있지만 한글 자막은 뒤늦게 추가 된답니다.

그래서 작품 자체를 빨리 보는 게 목적이라면 다른 OTT를, 무조건 한글 자막과 함께 보고 싶다면 디플에서 보는 걸 추천해요.

Q. 왓챠 한글 자막 업로드 시간은 언제인가요?
A. 259개 작품에만 한글 자막이 지원 돼요.

왓챠에서는 한글 자막이 지원되는 콘텐츠만 따로 모아 손쉽게 볼 수 있도록 태그를 달아뒀어요. 현재 왓챠에서 한글 자막이 지원되는 콘텐츠는 259개로, 여기에 없는 작품은 기다려도 한글 자막이 올라오지 않으므로 체크가 필요해요🥲 (왓챠 한국어 자막 지원 한국 콘텐츠 보러 가기 👉 링크)

한글 자막 지원은 다른 OTT에 비해 왓챠가 다소 약할 수 있지만, 대신 왓챠만의 포인트! 한국어와 영어를 함께 볼 수 있는 다중 자막 서비스가 지원된다는 사실🫢!!

특히, 한영 동시 자막 지원은 24년 영어 공부를 결심하셨다면 이보다 유용할 수 없는 기능인 만큼 꼭 이용해보길 권해드려요. (왓챠 한영 동시자막 지원작 보러 가기 👉 링크)

#드라마한글자막 #넷플릭스한국드라마자막 #한글자막업로드시간 #티빙한국드라마한글자막언제